英文标识出错大学生纠莫愁女girlorlady

    南京的每辆公交车门上，都有这样的标志：汽车头部Up的意思是上面，尾部Down的意思是下面，但都不是表达上下车的意义。正确的译文应是上车Entrance，下车Exit。这个明显的错误应该予以改正，否则等到青奥会召开之时，载有错误英文标识语的公交车满南京的跑，会有损南京的形象。”自10月以来，南京街头活跃着这么一群人：他们拿着照相机和笔记本，查看市区各种英文标识，还不时拿起相机拍个不停。这支队伍“中西结合”，还有老外的身影。原来，他们是江苏城市职业学院外语系的“英语纠错小组”，专门给南京市公共场所的双语标识挑刺的。

    2014年，南京将迎来青奥会，为了迎接此次盛会，规范语言的使用，江苏城市职业学院外语系的同学们近日走访了南京市各大旅游景点，采集中英文标示，进行纠错活动。“错误的英文翻译随处都是，南京不少公园内的标识牌是错的，虽然外教向我们表示这样的翻译其实很可爱，但需要注意的是公共交通设施如地铁站也都存在翻译错误，这可能会让外国人困惑。”对于错误的标识“陋习”，大学生们有话要说。

    据介绍，近日他们来到莫愁湖公园内，也看到一个有疑惑的地方：莫愁女故居和莫愁女雕像标识不统一，居然一个用Girl Mochou另一个用Lady Mochou。大家都认为应该要统一说法，这样更加规范，建议译文改为Statue of Lady Mochou。另外，在莫愁湖公园的一张指路牌上，把公共厕所称为WC，但这种说法其实是错误的，“WC”其实是“water closet”的缩写，指的是很破旧的茅厕，属于老式用法。而现在国际通用的说法应该是“Toilet”，男厕标注“Men”，女厕则是“Women”。现在很多公共厕所还喜欢用“Wash Room”或“Washing Room”。“首先，‘Washing Room’这个译法是错误的，而‘Wash Room’确实有洗手间的意思，但指的是建筑物内的厕所。”纠错小组成员这样表示。

    昨天，指导老师吴轲威告诉记者，“英语纠错小组”下一步的打算是，把这些调查材料递交到南京市地名办以及工商等相关部门，同时，小组计划继续发挥专业优势进行挑刺，相信在此努力下南京的标识错误将越来越少。